Последняя просьба
Словно решётка всё тело пробито,
С поля боёв возвратился сосед.
Каждая рана медалью прикрыта,
символ достойных солдатских побед.
Только вернулся, желает работать,
Хочет колхозу сосед мой помочь.
Сердце наполнено снова заботой,
Жить без работы солдату невмочь.
В доме соседнем ждала молодица.
Сколько ночей передумала мать
Только на ней должен сын пожениться,
свадьбу с соседкой хотелось сыграть.
Раны сочились у воина-сына,
Матери больно на это смотреть.
Горе войны давит женские спины,
Кружит над гордым селением смерть.
Раны тяжёлые, тяжесть судьбины
Терпит с достоинством гордый солдат
Чтобы вселить настроение в сына,
Доброй улыбкой расщедрилась мать.
Речи прибавили сыну задора.
Мать разговоры о свадьбе вела.
Знать не могла, что печальное горе
Скоро его уведёт со двора.
Свадьбы своей ожидала невеста,
Дням уходящим шёл тайный отсчёт.
Мать же боялась прощального жеста,
Сына у матери смерть уведёт.
Сердце взрывалось у сына ночами,
Буд-то бы снова седлает коня,
Хочется шашкой сразиться с врагами.
Мать же рыдала, судьбину кляня.
Сонным срывался подняться с пастели,
Буд-то оружие мести в руках.
Сердце сразиться с врагами хотело,
Клич «Всем вперёд!» зависал на губах.
Мать угасала без помощи сына,
В дом приглашала невестку не раз.
Рвало сердечко сплошная рутина,
Слёзы ручьями катились из глаз.
Словно полотнище яркого цвета
Стало теперь у соседа лицо,
Грудь разрывал ужасающий ветер,
Сердце стальное съедало свинцом.
В девичьем доме подарки для свадьбы -
Шаль крепдешина и тонкая ткань.
Знает свой день, но рыдает над платьем
От безысходности горная лань.
Парень же в дружбу солдатскую верил,
Всадником видел себя боевым,
Зная, последний день ломится в двери.
Кто же захочет уйти молодым?
Облик невесты, красивые лица
Словно в тумане и ночь не заснуть.
Как же предательски гаснет зарница,
Если уходишь в невиданный путь
Будьте вы прокляты, страшные войны.
Не забирайте людей за собой
Как же становится грустно и больно,
Если уходит от нас молодой
Просьба последняя – дать снаряженье,
Острую саблю и чудо-коня.
Сколько из жизни чудесных мгновений
Тянет жестокая смерть на себя.
Будь же ты проклято, полюшко брани,
Что разрушаешь стареющий мир.
Не заживут материнские раны,
Если ушёл навсегда богатырь.
Тихо ушёл мой сосед безымянный
Славным защитником нашей Земли.
Смело сражался и страшные раны
Подвиг его очернить не смогли.
Жаль бедных женщин в пустующем доме -
Деву-невесту, скорбящую мать.
Из-за войны на уютном подворье
Свадьбу они не сумели сыграть.
С поля боёв возвратился сосед.
Каждая рана медалью прикрыта,
символ достойных солдатских побед.
Только вернулся, желает работать,
Хочет колхозу сосед мой помочь.
Сердце наполнено снова заботой,
Жить без работы солдату невмочь.
В доме соседнем ждала молодица.
Сколько ночей передумала мать
Только на ней должен сын пожениться,
свадьбу с соседкой хотелось сыграть.
Раны сочились у воина-сына,
Матери больно на это смотреть.
Горе войны давит женские спины,
Кружит над гордым селением смерть.
Раны тяжёлые, тяжесть судьбины
Терпит с достоинством гордый солдат
Чтобы вселить настроение в сына,
Доброй улыбкой расщедрилась мать.
Речи прибавили сыну задора.
Мать разговоры о свадьбе вела.
Знать не могла, что печальное горе
Скоро его уведёт со двора.
Свадьбы своей ожидала невеста,
Дням уходящим шёл тайный отсчёт.
Мать же боялась прощального жеста,
Сына у матери смерть уведёт.
Сердце взрывалось у сына ночами,
Буд-то бы снова седлает коня,
Хочется шашкой сразиться с врагами.
Мать же рыдала, судьбину кляня.
Сонным срывался подняться с пастели,
Буд-то оружие мести в руках.
Сердце сразиться с врагами хотело,
Клич «Всем вперёд!» зависал на губах.
Мать угасала без помощи сына,
В дом приглашала невестку не раз.
Рвало сердечко сплошная рутина,
Слёзы ручьями катились из глаз.
Словно полотнище яркого цвета
Стало теперь у соседа лицо,
Грудь разрывал ужасающий ветер,
Сердце стальное съедало свинцом.
В девичьем доме подарки для свадьбы -
Шаль крепдешина и тонкая ткань.
Знает свой день, но рыдает над платьем
От безысходности горная лань.
Парень же в дружбу солдатскую верил,
Всадником видел себя боевым,
Зная, последний день ломится в двери.
Кто же захочет уйти молодым?
Облик невесты, красивые лица
Словно в тумане и ночь не заснуть.
Как же предательски гаснет зарница,
Если уходишь в невиданный путь
Будьте вы прокляты, страшные войны.
Не забирайте людей за собой
Как же становится грустно и больно,
Если уходит от нас молодой
Просьба последняя – дать снаряженье,
Острую саблю и чудо-коня.
Сколько из жизни чудесных мгновений
Тянет жестокая смерть на себя.
Будь же ты проклято, полюшко брани,
Что разрушаешь стареющий мир.
Не заживут материнские раны,
Если ушёл навсегда богатырь.
Тихо ушёл мой сосед безымянный
Славным защитником нашей Земли.
Смело сражался и страшные раны
Подвиг его очернить не смогли.
Жаль бедных женщин в пустующем доме -
Деву-невесту, скорбящую мать.
Из-за войны на уютном подворье
Свадьбу они не сумели сыграть.
Перевел Николай Дик.
