СКАЗКА
(Перевод с лезгинского: Григорий Гачкевич)
«ТЁТУШКА ВОРОБЬИХА»
Представление для детей и взрослых в 5-ти действиях
Действующие лица:
Тетушка Воробьиха.
Кари-баде – бабушка.
Куджа-буба – дедушка, отец Уздана.
Ашуг Уздан – народный певец.
Дилбер – невеста Уздана.
Чабан Али.
Чабан Вели.
Аждахан.
Нукер Хач – слуга Аждахана.
Нукер Вач - слуга Аждахана.
Иблис-Черт – повар.
Черт – шафер на свадьбе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
За сценой слышна песня ашуга Уздана, играющего на чунгуре*.
Уздан
Я песню вам дарю, друзья,
Летит, как птица, песнь моя,
Ликуют небо и земля -
Прекрасен мой чунгур!
На свадьбах и во всех местах,
Где есть друзья, еда, очаг,
Я – ваш любимый Шахиншах*,
Прекрасен мой чунгур!
Как в белом цвете яблонь сад,
И, как невесты нежный взгляд,
Как в танце девушки кружат -
Прекрасен мой чунгур!
(Слышны радостные возгласы молодых людей, восхищенных песней ашуга.
Открывается занавес. Весенний пейзаж. Родничок. Прилетает Воробьиха и радостно чирикает: «Чик-Чирик!»)
Воробьиха
Мир вокруг меня в цветах -
Как весну не воспевать!
Счастье – в солнечных лучах,
Дождь с небес как благодать.
Пахнет свежим молоком
Мать - лезгинская земля,
Те, кому мой край знаком,
Вмиг поймут меня, друзья!
Так о чём начать рассказ? –
О колючках у куста.
Так резвилась я сейчас,
Что поранила себя.
Рассказать еще непрочь
О влюблённых двух сердцах.
Как смогла я им помочь,
Чтоб пылал любви очаг.
(начинает петь)
Словно в сказке, жизнь моя,
В танце с песней я кружусь,
Радость вам несу, друзья,
А врагов я не боюсь.
Мой девиз: трудись и пой!
Труд по нраву мне любой,
И над самою землёй
Я от радости кружусь!
(пританцовывая, Воробьиха уходит со сцены.
С медным кувшином на плече к роднику подходит Дилбер. Наполнив водой кувшин, она хочет уйти, но в этот момент к ней неожиданно подходит Уздан)
· Уздан
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Строгой быть зачем такой?
Дилбер
Ох, Уздан, едва жива,
Думала, что здесь чужой,
Сердце это – не скала.
Будь ты бережней со мной!
Уздан
О, не бойся ты меня!
Полон я к тебе огня!
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Всё в порядке ли с тобой?
Провожу тебя, Дилбер,
Мой цветочек золотой!
Дилбер
(слышно, как ворона каркает)
Счастья нет в душе моей -
Вот и во’роны кричат.
Уздан
Да ведь это соловей
Чувствам нашим очень рад!
Прогони печаль долой,
Радость ведь у нас с тобой!
Дилбер
Не спала, Уздан, всю ночь,
Об отъезде я узнав.
Почему стремишься прочь,
Ничего мне не сказав?
Мне тоску не превозмочь,
И течёт ручьём слеза.
Уздан
Но для свадьбы у меня,
Денег нет, звезда моя.
Дилбер
Мне назначен ты судьбой,
Не бросай, Уздан, меня,
Буду я с любым тобой.
Уздан
О, Дилбер, люблю тебя!
Но я должен чтить адат*.
Не хочу позор нести,
Ведь пока я не богат.
Дилбер
Что ж, счастливого пути!
Уздан
Грусть свою ты отпусти.
Сердце просто успокой,
Будем вместе мы с тобой.
Деньги я смогу собрать,
Ведь хороший я ашуг,
А орлы должны летать,
И неведом мне испуг.
И чунгур родной со мной,
И любимый наш народ.
Буду летом я с тобой,
Пролетит, как песня, год.
Дилбер
Надо мне платок сменить
На папаху поскорей.
(плачет)
Уздан
Можешь ты отважной быть,
Терпеливей и сильней -
Скоро счастье к нам придёт.
Дилбер
Стой, Уздан! Платок возьми!
Ты возьми платок с собой.
На чужбине говори
С ним, как будто бы со мной.
Уздан
Твой подарок всех ценней,
Сердцу стало веселей!
(поёт)
Ухожу, любовь моя,
Но не молвлю я «прощай»!
Летом обниму тебя,
Я вернусь, ты так и знай!
Дилбер
Лёгкого пути, Уздан!
Буду ждать, родной, тебя
По утрам и по ночам,
О разлуке вся скорбя.
(Уздан уходит, Дилбер остаётся одна)
Моего Уздана пусть
Только светлым будет путь.
Пусть неведом будет страх,
Пусть хранит его Аллах.
Эй, соловушка в ветвях,
Песней сердце успокой!
Пусть удача с ним идёт,
Пусть ведёт его вперёд,
Пусть соловушка поёт
И несёт душе покой.
(Дилбер уходит с кувшином домой. Следом прилетает на родник Воробьиха)
Воробьиха
Прошли давно уж те года,
Когда была я молода.
Но как моя душа болит,
Когда Дилбер одна грустит.
(вдруг становится темно, и слышны
странные крики. Воробьиха, испугавшись,
оступается и ранит колючкой свою лапку. От досады начинает ругать колючку)
Ну, вот была я весела,
Пока колючку не нашла.
От неё одно лишь зло!
Как её к нам принесло!
(скрывается в кустах)
Шафер
Люди, слушайте меня,
Звери, птицы, все вокруг.
Это всё – не болтовня,
И я вам – не брат, не друг!
Чтоб теперь себя спасти,
Надо во дворец придти!
Если кто-то не придёт,
Смерть того в мученьях ждёт!
Повар (Иблис-черт)
Каждый должен во дворец
Обязательно придти,
Если нет, он – не жилец,
И пощады не найти.
(вдвоём)
Воле вашей всей – конец,
Аждахан теперь отец,
И навеки ваш Аллах!
Ждёт разруха вас и крах!
(несколько раз повторяют сказанное. В это время Воробьиха возвращается на родник)
Воробьиха
Люди, к нам пришла беда,
Злой, проклятый Аждахан!
Были вольными всегда,
А теперь страдать лишь нам!
(обращается в зал к зрителям)
Как занозу мне достать?
Не могу совсем идти!
Сколько мне еще страдать?
Дети, можете спасти?
Помогите мне, друзья,
Нестерпима боль моя!
(К роднику приходят с награбленными вещами нукеры Аждахана. Воробьиха прячется в кустах).
Хач
Удался лихой наш план,
И дворец для нас готов.
И кипит с водою чан,
Для смутьяновых голов.
Вач
Не закончен весь наш план,
Долг с тобою нам велит,
Чтобы пойман был Уздан,
Пусть под ним земля дрожит!
(разбирает краденые вещи)
Хач
В этот раз улов хорош,
Если было б так всегда.
Вач
Воровал я каждый грош,
Только это – ерунда!
Хач
Платьица – для дочерей!
Шарики – для сыновей!
(почёсывает от удовольствия свой живот)
А для старшей – нитка бус!
Вач
Нет найти тебя глупей,
Эти вещи – лишний груз!
Хач
Да, ты прав, нам в путь пора,
Наша цель – певец Уздан.
Тратим время здесь мы зря,
Торопиться надо нам.
(в спешке собирают вещи и убегают со сцены. К роднику, прихрамывая, возвращается Воробьиха)
Воробьиха
Как занозу мне достать?
Лапка бедная моя!
Петь могла я и плясать,
А теперь лишь плачу я.
(слышен лай собак. Воробьиха убегает со сцены. Приходят Хач и Вач, а также Дилбер)
Хач
Ускользнул от нас Уздан,
Не смогли его поймать.
Вач
Нам с тобою стыд и срам,
Где теперь его искать?
А ещё проклятый пёс
Мне сумел штаны порвать!
Хач
Лишним будет твой вопрос,
Вач
Ведь Уздана не сыскать.
Хач
А в каких краях Уздан,
Сможет нам Дилбер сказать.
Вач
Нас зарежет Аждахан,
Если будем продолжать.
Трогать нам нельзя Дилбер,
Так уж им заведено.
Хач
Даже в мыслях, например,
Это нам запрещено.
(Он увидел Дилбер, а та от испуга закричала)
Вач
Как Дилбер мила, нежна!
Нужен ей совсем другой.
Хач
Во дворце она должна
Аждахана стать женой.
Быть для хана ей свечой,
И ему всю жизнь светить.
Вач
Хан, как клад, для нас с тобой,
Будет нас всю жизнь кормить.
Хач
Убежал Уздан от нас,
И с народом он сейчас
Вач
Убежим, а то Лукман*
Нас найдёт, не ровен час.
Хач
А Лукман ведь так умён,
И отец Уздану он.
Вач
К Аждахану поспешим,
И обрадуем его.
Что Дилбер теперь лишь с ним,
Нет с ней рядом никого.
Дилбер
Что, злодеи, надо вам?
Покарает Вас Аллах!
Мне не нужен Аждахан!
Хач
Как смешно вдруг стало нам!
Вач
О, Дилбер, к чему сыр-бор?
И Аллах, и Аждахан,
Это – наши все друзья!!!
Дилбер
(кричит)
Вам злодеям стыд-позор!
Посмотрите на себя!
Для народа вы, как сор, -
Говорю вам это я!
(Хач и Вач уводят с собой Дилбер. В это время
Воробьиха возвращается к роднику)
Воробьиха
Ой, беда! Пришла беда!
Не могу спокойно петь!
Неужели нам всегда
Это зло, друзья, терпеть?
Как же дальше буду жить,
Как в глаза другим смотреть?
Надо всем мне сообщить,
А не просто всё стерпеть!
Ты, проклятый Аждахан,
Об Аллахе ты забыл!
Зло несёшь людским домам,
Нас уже ты разорил!
Но клянусь тебе, что я
Накажу тебя, злодей!
О, Аллах,
Направь меня
Дай мне силы ты скорей!
Покажи мне верный путь,
И в какую дверь стучать,
Подскажи удачи суть,
Чтобы легче мне летать.
(поёт грустную песенку)
Если мне Дилбер не спасти,
Если мне заблудиться в пути,
Если мне добро не найти,
То зачем мне крылья нести?
Я клянусь своей головой,
Что достойной буду, друзья!
И спасу любою ценой,
И не буду жалеть себя.
(Воробьиха, прихрамывая, уходит со сцены)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
(На сцене ашуг Уздан поёт песню, чтобы объединить людей)
Уздан
Народ, за свободу вставай!
К солнцу глаза поднимай!
Хватит нам жить в темноте,
Надо стремиться к мечте!
Жадный и злой Аждахан
Гибель приносит домам,
Стали страной мы сирот,
Плачет наш бедный народ,
Скорбную долю несёт.
Чтобы стоять нам в строю,
В каждом селе я спою
Громкую песню свою.
Верю, проснутся в момент
Куба, Самур* и Дербент.
Встаньте же рядом, друзья,
Чтобы проснулась земля,
Чтобы злодей Аждахан
Не был главой больше нам!
Пусть же леса и поля
Песня заполнит моя!
С нами и Каспий родной,
С нами наш край золотой!
С нами вся сила дедов,
С нами вода родников,
С нами орлы в небесах,
И да поможет Аллах!
(Открывается занавес. С одной стороны стоит Шафер, с другой – Повар. Людей, кто пришел с пустыми руками, они отталкивают в сторону, пропуская лишь тех, кто пришел с подарками)
Хач
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
Ведь накажу я вас мечом!
Вач
Обязан каждый во дворец
Придти: хоть жив он, или нет.
Кто не придёт – тому конец
И не увидит белый свет!
Вдвоём
Свободой вашей будет страх,
И Аждахан вам всем – Аллах!
Найдёте счастье лишь во снах –
Клянёмся вам! Валлах-Биллах!*
(они уходят, приходит Воробьиха. Она видит на сцене старуху, разжигающую тандыр*)
Кари-баде
Это что за ерунда? -
Не могу я растопить!
Тесто киснет – вот беда!
Как с тандыром дальше быть?
Словно проклят белый свет,
Всё сегодня невпопад!
Солнца даже больше нет,
Кто же в этом виноват?
Воробьиха
Здравствуйте, Кари-Баде!
Встрече рада очень я!
Не печальтесь ерунде,
Даст природа Вам огня!
(подлетает ближе)
Весть несу я вам о том,
Что тревожит всех вокруг…
Кари-баде
Рад тебе всегда мой дом!
Рад безмерно, добрый друг!
Утро доброе тебе!
Песнь твоя, как свет для нас,
Расскажи Кари-баде,
Чем помочь могу сейчас?
Воробьиха
Горе чёрное пришло,
В наши светлые края!
Девушку украло Зло,
И болит душа моя!
Кари-баде
Что за девушка?- Скажи!
Воробьиха
Все её Дилбер зовут.
Кари-Баде
Любит ведь её Ашуг?!?
(у неё подкашиваются ноги)
Воробьиха
Да, Кари-Баде, мой друг!
И ему платок она
В путь дала от чёрных бед.
А сейчас в беде сама,
И горюет белый свет!
Кари-Баде
Кто посмел такое зло
Совершить? - Вот наглецы!
Воробьиха
Знает каждое село -
Аждахана подлецы!
Кари-Баде
Покараем мы врагов,
Но сначала нужен хлеб.
А тандыр мой не готов,
И за что мне столько бед!
Я уже совсем стара,
Нет ни мужа, ни детей.
И на сердце лишь дыра,
Сколько мне осталось дней?
Воробьиха
(с жалостью)
Да, безрадостно сейчас
И тебе, и всем вокруг.
Пусть пошлет Аллах для нас
Сил скорей, мой добрый друг!
Кари-Баде
Нет, как прежде, светлых дней,
Счастья даже нет весной.
Я печалюсь всё сильней,
Не пойму я, что со мной.
Даже дом мне мой не мил,
Не разжечь мне даже печь,
Ни на что нет больше сил,
Вот и хлеб мне не испечь.
Воробьиха
О, мой друг, Кари-Баде,
Если хочешь ты помочь,
Помоги с занозой мне,
Эту боль не превозмочь.
Кари-Баде
Что такое? В чем беда?
Воробьиха
Это, в общем, ерунда,
Но прошу тебя помочь!
Кари-Баде
(достаёт из своей кофты иголку)
Ох, слепа я и стара,
И тружусь я столько лет!
Что ж, прошла моя пора,
А пришла пора для бед!
(с трудом, но всё же достает занозу из лапки Воробьихи. Воробьиха вскрикивает. Кари-Баде хочет выбросить колючку)
Воробьиха
Нет, занозу ты бросай
В свой тандыр к сухим дровам!
И увидишь, так и знай,
Как огонь зажжется там!
(Едва Кари-Баде бросила колючку в тандыр, как сразу вспыхнул огонь. От радости Воробьиха и Кари-Баде начали петь песню)
Кари-Баде
Колючку бросила и вдруг,
Зажёгся спящий мой тандыр!
Скажи скорей, мой добрый друг,
Наверно, ты еще факир?
Воробьиха
(Пританцовывая)
Дорогой ты наш тандыр,
Ты для нас как целый мир,
Мы сейчас устроим пир!
Твой огонь как жар сердец,
Ты печи родной отец,
О, тандыр, наш молодец!
Кари-Баде
Кушай, друг мой дорогой!
Только правду жду твою:
Что случилось, что с тобой? -
От тревоги вся горю!
Воробьиха
Тайны нет от Вас во мне,
Просто в жизни всё не то,
Что сказать, Кари-Баде,
Не дела, а решето!
Кари-Баде
Лопнет сердце у меня,
Не томи же, говори!
Воробьиха
Песней лилась жизнь моя,
И в душе цветы цвели!
Но, летя над родником,
Увидала, как внизу,
Захватив Дилбер силком,
Два злодея в даль везут.
Лишь лежал её кувшин,
И текла вода под ним.
Кари-Баде
(от испуга падает навзничь)
Сердце бедное, что с ним?
Воробьиха
(Воробьиха поливает её лицо водой)
Крик Дилбер я услыхав,
Приземлилась средь кустов,
На колючку вмиг попав,
Упустив своих врагов!
Кари-баде
Всё теперь понятно мне!
Кушай хлеб и воду пей!
Воробьиха
Нет, спешу, Кари-Баде!
Надо мне к Дилбер скорей!
Кари-Баде
Чем еще помочь тебе?
Не стесняйся, говори!
В путь тебе Кари-Баде
Даст чуреки*, посмотри!
(заворачивает в полотенце три чурека)
Только ты не забывай,
Что тебе нужны друзья!
Ведь одной, ты так и знай,
В этом деле быть нельзя!
Аждахан хитёр, злодей,
И помощники вокруг!
Но ты будь его хитрей,
И умней, мой добрый друг!
Воробьиха
Молодец, Кари-Баде!
(целует её в обе щёки)
Твой совет поможет мне!
Но пора мне быть в пути,
Чтоб Дилбер скорей спасти!
(В это время Кари-Баде видит Лукмана – отца Уздана)
Кари-баде
Ты куда, идёшь, Лукман?
Что за дело у тебя?
Лукман
Мстить иду своим врагам,
Зелье должен сделать я!
Кари-Баде
Разве есть такой настой,
Чтобы сгинул Аждахан?
Лукман
Знаю я секрет такой,
Что несдобровать врагам!
До Шахдага* я дойду,
Травы нужные найду.
Я возьму чертополох,
Чтоб он в этом мне помог,
И крапивы я нарву,
И еще найду траву.
Та, что вводит сразу в сон,
Чтобы не был враг силён!
Если выпить зелье то,
Не поможет уж ничто.
Только как к дворцу пройти,
Чтоб не сбился я с пути?
Кари-Баде
Воробьиха здесь была,
Весть о горе принесла.
Потеряла я покой,
Плачу просто день-деньской.
Так что во дворец ступай,
И вопрос скорей решай.
Воробьиху там найди,
Осторожен будь в пути.
Надо вам Дилбер спасти,
Надо лишь быстрей идти!
Лукман
За совет поклон тебе,
Старая Кари-Баде!
Верю, встречу на крыльце
Воробьиху во дворце.
Кари-Баде
Что же, добрый человек,
Вот тебе с собой чурек.
Лукман
Благодарствую в ответ,
Жить желаю до ста лет!
(Прощается с Кари-Баде и уходит)
Продолжение сказки в следующих номерах журнала
(Перевод с лезгинского: Григорий Гачкевич)
«ТЁТУШКА ВОРОБЬИХА»
Представление для детей и взрослых в 5-ти действиях
Действующие лица:
Тетушка Воробьиха.
Кари-баде – бабушка.
Куджа-буба – дедушка, отец Уздана.
Ашуг Уздан – народный певец.
Дилбер – невеста Уздана.
Чабан Али.
Чабан Вели.
Аждахан.
Нукер Хач – слуга Аждахана.
Нукер Вач - слуга Аждахана.
Иблис-Черт – повар.
Черт – шафер на свадьбе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
За сценой слышна песня ашуга Уздана, играющего на чунгуре*.
Уздан
Я песню вам дарю, друзья,
Летит, как птица, песнь моя,
Ликуют небо и земля -
Прекрасен мой чунгур!
На свадьбах и во всех местах,
Где есть друзья, еда, очаг,
Я – ваш любимый Шахиншах*,
Прекрасен мой чунгур!
Как в белом цвете яблонь сад,
И, как невесты нежный взгляд,
Как в танце девушки кружат -
Прекрасен мой чунгур!
(Слышны радостные возгласы молодых людей, восхищенных песней ашуга.
Открывается занавес. Весенний пейзаж. Родничок. Прилетает Воробьиха и радостно чирикает: «Чик-Чирик!»)
Воробьиха
Мир вокруг меня в цветах -
Как весну не воспевать!
Счастье – в солнечных лучах,
Дождь с небес как благодать.
Пахнет свежим молоком
Мать - лезгинская земля,
Те, кому мой край знаком,
Вмиг поймут меня, друзья!
Так о чём начать рассказ? –
О колючках у куста.
Так резвилась я сейчас,
Что поранила себя.
Рассказать еще непрочь
О влюблённых двух сердцах.
Как смогла я им помочь,
Чтоб пылал любви очаг.
(начинает петь)
Словно в сказке, жизнь моя,
В танце с песней я кружусь,
Радость вам несу, друзья,
А врагов я не боюсь.
Мой девиз: трудись и пой!
Труд по нраву мне любой,
И над самою землёй
Я от радости кружусь!
(пританцовывая, Воробьиха уходит со сцены.
С медным кувшином на плече к роднику подходит Дилбер. Наполнив водой кувшин, она хочет уйти, но в этот момент к ней неожиданно подходит Уздан)
· Уздан
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Строгой быть зачем такой?
Дилбер
Ох, Уздан, едва жива,
Думала, что здесь чужой,
Сердце это – не скала.
Будь ты бережней со мной!
Уздан
О, не бойся ты меня!
Полон я к тебе огня!
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Всё в порядке ли с тобой?
Провожу тебя, Дилбер,
Мой цветочек золотой!
Дилбер
(слышно, как ворона каркает)
Счастья нет в душе моей -
Вот и во’роны кричат.
Уздан
Да ведь это соловей
Чувствам нашим очень рад!
Прогони печаль долой,
Радость ведь у нас с тобой!
Дилбер
Не спала, Уздан, всю ночь,
Об отъезде я узнав.
Почему стремишься прочь,
Ничего мне не сказав?
Мне тоску не превозмочь,
И течёт ручьём слеза.
Уздан
Но для свадьбы у меня,
Денег нет, звезда моя.
Дилбер
Мне назначен ты судьбой,
Не бросай, Уздан, меня,
Буду я с любым тобой.
Уздан
О, Дилбер, люблю тебя!
Но я должен чтить адат*.
Не хочу позор нести,
Ведь пока я не богат.
Дилбер
Что ж, счастливого пути!
Уздан
Грусть свою ты отпусти.
Сердце просто успокой,
Будем вместе мы с тобой.
Деньги я смогу собрать,
Ведь хороший я ашуг,
А орлы должны летать,
И неведом мне испуг.
И чунгур родной со мной,
И любимый наш народ.
Буду летом я с тобой,
Пролетит, как песня, год.
Дилбер
Надо мне платок сменить
На папаху поскорей.
(плачет)
Уздан
Можешь ты отважной быть,
Терпеливей и сильней -
Скоро счастье к нам придёт.
Дилбер
Стой, Уздан! Платок возьми!
Ты возьми платок с собой.
На чужбине говори
С ним, как будто бы со мной.
Уздан
Твой подарок всех ценней,
Сердцу стало веселей!
(поёт)
Ухожу, любовь моя,
Но не молвлю я «прощай»!
Летом обниму тебя,
Я вернусь, ты так и знай!
Дилбер
Лёгкого пути, Уздан!
Буду ждать, родной, тебя
По утрам и по ночам,
О разлуке вся скорбя.
(Уздан уходит, Дилбер остаётся одна)
Моего Уздана пусть
Только светлым будет путь.
Пусть неведом будет страх,
Пусть хранит его Аллах.
Эй, соловушка в ветвях,
Песней сердце успокой!
Пусть удача с ним идёт,
Пусть ведёт его вперёд,
Пусть соловушка поёт
И несёт душе покой.
(Дилбер уходит с кувшином домой. Следом прилетает на родник Воробьиха)
Воробьиха
Прошли давно уж те года,
Когда была я молода.
Но как моя душа болит,
Когда Дилбер одна грустит.
(вдруг становится темно, и слышны
странные крики. Воробьиха, испугавшись,
оступается и ранит колючкой свою лапку. От досады начинает ругать колючку)
Ну, вот была я весела,
Пока колючку не нашла.
От неё одно лишь зло!
Как её к нам принесло!
(скрывается в кустах)
Шафер
Люди, слушайте меня,
Звери, птицы, все вокруг.
Это всё – не болтовня,
И я вам – не брат, не друг!
Чтоб теперь себя спасти,
Надо во дворец придти!
Если кто-то не придёт,
Смерть того в мученьях ждёт!
Повар (Иблис-черт)
Каждый должен во дворец
Обязательно придти,
Если нет, он – не жилец,
И пощады не найти.
(вдвоём)
Воле вашей всей – конец,
Аждахан теперь отец,
И навеки ваш Аллах!
Ждёт разруха вас и крах!
(несколько раз повторяют сказанное. В это время Воробьиха возвращается на родник)
Воробьиха
Люди, к нам пришла беда,
Злой, проклятый Аждахан!
Были вольными всегда,
А теперь страдать лишь нам!
(обращается в зал к зрителям)
Как занозу мне достать?
Не могу совсем идти!
Сколько мне еще страдать?
Дети, можете спасти?
Помогите мне, друзья,
Нестерпима боль моя!
(К роднику приходят с награбленными вещами нукеры Аждахана. Воробьиха прячется в кустах).
Хач
Удался лихой наш план,
И дворец для нас готов.
И кипит с водою чан,
Для смутьяновых голов.
Вач
Не закончен весь наш план,
Долг с тобою нам велит,
Чтобы пойман был Уздан,
Пусть под ним земля дрожит!
(разбирает краденые вещи)
Хач
В этот раз улов хорош,
Если было б так всегда.
Вач
Воровал я каждый грош,
Только это – ерунда!
Хач
Платьица – для дочерей!
Шарики – для сыновей!
(почёсывает от удовольствия свой живот)
А для старшей – нитка бус!
Вач
Нет найти тебя глупей,
Эти вещи – лишний груз!
Хач
Да, ты прав, нам в путь пора,
Наша цель – певец Уздан.
Тратим время здесь мы зря,
Торопиться надо нам.
(в спешке собирают вещи и убегают со сцены. К роднику, прихрамывая, возвращается Воробьиха)
Воробьиха
Как занозу мне достать?
Лапка бедная моя!
Петь могла я и плясать,
А теперь лишь плачу я.
(слышен лай собак. Воробьиха убегает со сцены. Приходят Хач и Вач, а также Дилбер)
Хач
Ускользнул от нас Уздан,
Не смогли его поймать.
Вач
Нам с тобою стыд и срам,
Где теперь его искать?
А ещё проклятый пёс
Мне сумел штаны порвать!
Хач
Лишним будет твой вопрос,
Вач
Ведь Уздана не сыскать.
Хач
А в каких краях Уздан,
Сможет нам Дилбер сказать.
Вач
Нас зарежет Аждахан,
Если будем продолжать.
Трогать нам нельзя Дилбер,
Так уж им заведено.
Хач
Даже в мыслях, например,
Это нам запрещено.
(Он увидел Дилбер, а та от испуга закричала)
Вач
Как Дилбер мила, нежна!
Нужен ей совсем другой.
Хач
Во дворце она должна
Аждахана стать женой.
Быть для хана ей свечой,
И ему всю жизнь светить.
Вач
Хан, как клад, для нас с тобой,
Будет нас всю жизнь кормить.
Хач
Убежал Уздан от нас,
И с народом он сейчас
Вач
Убежим, а то Лукман*
Нас найдёт, не ровен час.
Хач
А Лукман ведь так умён,
И отец Уздану он.
Вач
К Аждахану поспешим,
И обрадуем его.
Что Дилбер теперь лишь с ним,
Нет с ней рядом никого.
Дилбер
Что, злодеи, надо вам?
Покарает Вас Аллах!
Мне не нужен Аждахан!
Хач
Как смешно вдруг стало нам!
Вач
О, Дилбер, к чему сыр-бор?
И Аллах, и Аждахан,
Это – наши все друзья!!!
Дилбер
(кричит)
Вам злодеям стыд-позор!
Посмотрите на себя!
Для народа вы, как сор, -
Говорю вам это я!
(Хач и Вач уводят с собой Дилбер. В это время
Воробьиха возвращается к роднику)
Воробьиха
Ой, беда! Пришла беда!
Не могу спокойно петь!
Неужели нам всегда
Это зло, друзья, терпеть?
Как же дальше буду жить,
Как в глаза другим смотреть?
Надо всем мне сообщить,
А не просто всё стерпеть!
Ты, проклятый Аждахан,
Об Аллахе ты забыл!
Зло несёшь людским домам,
Нас уже ты разорил!
Но клянусь тебе, что я
Накажу тебя, злодей!
О, Аллах,
Направь меня
Дай мне силы ты скорей!
Покажи мне верный путь,
И в какую дверь стучать,
Подскажи удачи суть,
Чтобы легче мне летать.
(поёт грустную песенку)
Если мне Дилбер не спасти,
Если мне заблудиться в пути,
Если мне добро не найти,
То зачем мне крылья нести?
Я клянусь своей головой,
Что достойной буду, друзья!
И спасу любою ценой,
И не буду жалеть себя.
(Воробьиха, прихрамывая, уходит со сцены)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
(На сцене ашуг Уздан поёт песню, чтобы объединить людей)
Уздан
Народ, за свободу вставай!
К солнцу глаза поднимай!
Хватит нам жить в темноте,
Надо стремиться к мечте!
Жадный и злой Аждахан
Гибель приносит домам,
Стали страной мы сирот,
Плачет наш бедный народ,
Скорбную долю несёт.
Чтобы стоять нам в строю,
В каждом селе я спою
Громкую песню свою.
Верю, проснутся в момент
Куба, Самур* и Дербент.
Встаньте же рядом, друзья,
Чтобы проснулась земля,
Чтобы злодей Аждахан
Не был главой больше нам!
Пусть же леса и поля
Песня заполнит моя!
С нами и Каспий родной,
С нами наш край золотой!
С нами вся сила дедов,
С нами вода родников,
С нами орлы в небесах,
И да поможет Аллах!
(Открывается занавес. С одной стороны стоит Шафер, с другой – Повар. Людей, кто пришел с пустыми руками, они отталкивают в сторону, пропуская лишь тех, кто пришел с подарками)
Хач
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
Ведь накажу я вас мечом!
Вач
Обязан каждый во дворец
Придти: хоть жив он, или нет.
Кто не придёт – тому конец
И не увидит белый свет!
Вдвоём
Свободой вашей будет страх,
И Аждахан вам всем – Аллах!
Найдёте счастье лишь во снах –
Клянёмся вам! Валлах-Биллах!*
(они уходят, приходит Воробьиха. Она видит на сцене старуху, разжигающую тандыр*)
Кари-баде
Это что за ерунда? -
Не могу я растопить!
Тесто киснет – вот беда!
Как с тандыром дальше быть?
Словно проклят белый свет,
Всё сегодня невпопад!
Солнца даже больше нет,
Кто же в этом виноват?
Воробьиха
Здравствуйте, Кари-Баде!
Встрече рада очень я!
Не печальтесь ерунде,
Даст природа Вам огня!
(подлетает ближе)
Весть несу я вам о том,
Что тревожит всех вокруг…
Кари-баде
Рад тебе всегда мой дом!
Рад безмерно, добрый друг!
Утро доброе тебе!
Песнь твоя, как свет для нас,
Расскажи Кари-баде,
Чем помочь могу сейчас?
Воробьиха
Горе чёрное пришло,
В наши светлые края!
Девушку украло Зло,
И болит душа моя!
Кари-баде
Что за девушка?- Скажи!
Воробьиха
Все её Дилбер зовут.
Кари-Баде
Любит ведь её Ашуг?!?
(у неё подкашиваются ноги)
Воробьиха
Да, Кари-Баде, мой друг!
И ему платок она
В путь дала от чёрных бед.
А сейчас в беде сама,
И горюет белый свет!
Кари-Баде
Кто посмел такое зло
Совершить? - Вот наглецы!
Воробьиха
Знает каждое село -
Аждахана подлецы!
Кари-Баде
Покараем мы врагов,
Но сначала нужен хлеб.
А тандыр мой не готов,
И за что мне столько бед!
Я уже совсем стара,
Нет ни мужа, ни детей.
И на сердце лишь дыра,
Сколько мне осталось дней?
Воробьиха
(с жалостью)
Да, безрадостно сейчас
И тебе, и всем вокруг.
Пусть пошлет Аллах для нас
Сил скорей, мой добрый друг!
Кари-Баде
Нет, как прежде, светлых дней,
Счастья даже нет весной.
Я печалюсь всё сильней,
Не пойму я, что со мной.
Даже дом мне мой не мил,
Не разжечь мне даже печь,
Ни на что нет больше сил,
Вот и хлеб мне не испечь.
Воробьиха
О, мой друг, Кари-Баде,
Если хочешь ты помочь,
Помоги с занозой мне,
Эту боль не превозмочь.
Кари-Баде
Что такое? В чем беда?
Воробьиха
Это, в общем, ерунда,
Но прошу тебя помочь!
Кари-Баде
(достаёт из своей кофты иголку)
Ох, слепа я и стара,
И тружусь я столько лет!
Что ж, прошла моя пора,
А пришла пора для бед!
(с трудом, но всё же достает занозу из лапки Воробьихи. Воробьиха вскрикивает. Кари-Баде хочет выбросить колючку)
Воробьиха
Нет, занозу ты бросай
В свой тандыр к сухим дровам!
И увидишь, так и знай,
Как огонь зажжется там!
(Едва Кари-Баде бросила колючку в тандыр, как сразу вспыхнул огонь. От радости Воробьиха и Кари-Баде начали петь песню)
Кари-Баде
Колючку бросила и вдруг,
Зажёгся спящий мой тандыр!
Скажи скорей, мой добрый друг,
Наверно, ты еще факир?
Воробьиха
(Пританцовывая)
Дорогой ты наш тандыр,
Ты для нас как целый мир,
Мы сейчас устроим пир!
Твой огонь как жар сердец,
Ты печи родной отец,
О, тандыр, наш молодец!
Кари-Баде
Кушай, друг мой дорогой!
Только правду жду твою:
Что случилось, что с тобой? -
От тревоги вся горю!
Воробьиха
Тайны нет от Вас во мне,
Просто в жизни всё не то,
Что сказать, Кари-Баде,
Не дела, а решето!
Кари-Баде
Лопнет сердце у меня,
Не томи же, говори!
Воробьиха
Песней лилась жизнь моя,
И в душе цветы цвели!
Но, летя над родником,
Увидала, как внизу,
Захватив Дилбер силком,
Два злодея в даль везут.
Лишь лежал её кувшин,
И текла вода под ним.
Кари-Баде
(от испуга падает навзничь)
Сердце бедное, что с ним?
Воробьиха
(Воробьиха поливает её лицо водой)
Крик Дилбер я услыхав,
Приземлилась средь кустов,
На колючку вмиг попав,
Упустив своих врагов!
Кари-баде
Всё теперь понятно мне!
Кушай хлеб и воду пей!
Воробьиха
Нет, спешу, Кари-Баде!
Надо мне к Дилбер скорей!
Кари-Баде
Чем еще помочь тебе?
Не стесняйся, говори!
В путь тебе Кари-Баде
Даст чуреки*, посмотри!
(заворачивает в полотенце три чурека)
Только ты не забывай,
Что тебе нужны друзья!
Ведь одной, ты так и знай,
В этом деле быть нельзя!
Аждахан хитёр, злодей,
И помощники вокруг!
Но ты будь его хитрей,
И умней, мой добрый друг!
Воробьиха
Молодец, Кари-Баде!
(целует её в обе щёки)
Твой совет поможет мне!
Но пора мне быть в пути,
Чтоб Дилбер скорей спасти!
(В это время Кари-Баде видит Лукмана – отца Уздана)
Кари-баде
Ты куда, идёшь, Лукман?
Что за дело у тебя?
Лукман
Мстить иду своим врагам,
Зелье должен сделать я!
Кари-Баде
Разве есть такой настой,
Чтобы сгинул Аждахан?
Лукман
Знаю я секрет такой,
Что несдобровать врагам!
До Шахдага* я дойду,
Травы нужные найду.
Я возьму чертополох,
Чтоб он в этом мне помог,
И крапивы я нарву,
И еще найду траву.
Та, что вводит сразу в сон,
Чтобы не был враг силён!
Если выпить зелье то,
Не поможет уж ничто.
Только как к дворцу пройти,
Чтоб не сбился я с пути?
Кари-Баде
Воробьиха здесь была,
Весть о горе принесла.
Потеряла я покой,
Плачу просто день-деньской.
Так что во дворец ступай,
И вопрос скорей решай.
Воробьиху там найди,
Осторожен будь в пути.
Надо вам Дилбер спасти,
Надо лишь быстрей идти!
Лукман
За совет поклон тебе,
Старая Кари-Баде!
Верю, встречу на крыльце
Воробьиху во дворце.
Кари-Баде
Что же, добрый человек,
Вот тебе с собой чурек.
Лукман
Благодарствую в ответ,
Жить желаю до ста лет!
(Прощается с Кари-Баде и уходит)
Продолжение сказки в следующих номерах журнала