Перевод художественной литературы
Произведения

«Прекрасной Принцессе по имени Кира» - подборка стихотворений

Стихи

###

Боже мой, боже мой, ради бога
ради самого быстрого сна
Отдохни от стихов хоть немного
И зимой надышись докрасна.

Освещенная внутренним блеском,
а не ровным мерцанием свеч
пусть смеется над этом гротеском
Юной дамы прекрасная речь.

На а ты, друг, ложись и не парься
Ты, как видно, устал от труда
Не туда ты однажды собрался
Не туда, не туда, не туда.

Пусть судьба за тебя все решает
Вечность помнит прекрасный пример
И пусть птичкой прекрасной порхает
Твоя юная муза, Мольер.

***


О времени

###

Парики, камзолы, шпаги, пудра
И светлый лик под пышной треуголкой
Всё в ту эпоху было слишком мудро.
И время будто бы тянулось долго.

Положено всем сочинять сонеты
А быть убитыми лишь только на дуэли
Однако юные галантные поэты
Сны о любви смотреть, увы, не смели

Все под запретом, даже - наказанием
Кругом распутство, блеск, обман и маски
И под любым изысканным названием
Сокрыта ложь, далёкая от сказки.

Ты можешь верить, иль совсем не верить
В барочную эпоху все прощалось
Но время мчались, быстрое, как ветер
И так со временем совсем умчались

На кладбищах прекрасные гробницы
Хранят останки юных кавалеров
Барочных дам фарфоровые лица
Остались только в глубине портретов

И, наблюдая смену лет и мнений
Одно лишь знаем правило поэта
Спеши любить, не слушай наставлений
Но бойся возраста и пистолета.

***

Про грабли

###

Апрельский вечер, муть и хмарь,
В кедах анимешник
Торчит из снега инвентарь
Хоть ждали мы подснежник.

С тебя - как сняли кожуру
Что было? Угадаю? ...
Смотрю на эту на муру
Ничего не понимаю.

В ночную тишь, в глубокий сон
Бросает человека
Вокруг тебя укрепрайон
Из камня, льда и снега.

И вдруг Октябрь во сне настал
И ты, как вождь народа!
Вот броневик, твой пьедестал
Народ стоит у входа.

Вокруг дворца нарыли ям
Чтоб там никто не шлялся ...

Таким великим крепостям
и Ленин поклонялся

А вместо стражи на паркет
(Зачем? Никто не знает)
Поставили вон тот предмет.

... Он что напоминает?

Но ты, как Ленин, прёшь на штурм
Оплота зим и снега
Перед тобою сумма лун

Величие человека.

А этот тут стоит, как в старь
Тебя он, видно, знает
Простой садовый инвентарь

Стоит и не пускает.

Под потолком горит зоря
Всемирных революций
Вокруг тебя кипят моря
Свобод и конституций.

А в Зимнем затаился царь
Он валидол глотает

... Зато садовый инвентарь
Не хочет, - не пускает.

Ну и куда теперь идти?
Ведь некуда податься?
И как преграду обойти
Прикажешь с ней бодаться?

Но у всего один исход:

- Грязные подошвы!
Валите нафиг, подлый скот!
И лучше по-хорошему ...

Глядите все на календарь
Здесь всё до вас разграбили ...

Торчит словесный инвентарь
Под названием "грабЕли".

И вот закончился флешмоб
В стили рокабилли
Кого-то в полдень били в лоб
Кого-то в полночь били.

А в жизни - что добро, что зло
Акафист непременный
Тут хоть кому-то и везло
Но звон стоял отменный.

Ну а потом с утра зевнув
В новый день апреля
Вспомнишь мельком этот штурм
Словно после хмеля.

Соберёшь свои грехи
И пойдешь на службу
Грабли эти нелегки
Но по-своему нужны.

Грабли - это инструмент
Грабли - как двустволка
А ещё такой предмет
Который помнят долго.

Но у них одна беда
Что-то вроде квеста
Грабельки торчат когда
Без пользы у подъезда.

Но ведь и там для них простор
Хоть ждали мы - подснежник
Ходит там квартирный вор

В кедах анимешник.


Made on
Tilda