Перевод художественной литературы
Произведения

«Огонь» - Главы из романа в стихах

Роман в стихах
Часть I. Inferno.

Глава 6.



- Если ты царь, - говорит он себе, - то сила твоя

в слове том. И в том, что в слове этом - ты сам.

И этим крепнет каждый мускул и каждая жила.

И да будет огонь мой ни холоден, словно змея,

ни, как свеча, горяч в теле, где возвожу я храм

свой - себе. Эта сила - слабость мою искупила,

когда судорогой губы сводило от личных драм.

И когда, за слезу во тьме, день ото дня корила

душа, куда, словно в сад калитку, открыл ворам.



- Жди, - говорит он себе, - если утром с небес заря

чело заклеймит и позолотит воротнички парчою.

- Жди, - говорит он себе, - народы пойдут толпой

и хором воскликнут: «Поставь над нами царя!»

И гласом этим омоются, словно водой речною.

И тогда стены крепки и тверда земля под стопой.

И речь из говора родников и рек станет ручною

сорокой, и за ней, как за псом-поводырём, слепой

пойдёт – тот, кто Солнце захочет звездой ночною

видеть в руках, им шаги свои - за верстой версту

освещать от крайней избы до пруда за холмами,

над которыми ни капканов, ни силков не ставил

ещё никто. И от мыслей таких - костенеет во рту

язык, и слово тогда - узор, созданный ледниками.

И мозг - ядерной вспышкой сверхновых правил

в слове том лес озарит, с папоротниками и мхами.

- Жди, - говорит он себе, - чтобы каждый славил

этот жар в тебе. Он будет мне, как дар волхвами

отдан каждым желанием каждого в первом ряду

и в пятом ряду, и в амфитеатре, чьё полукружье

орущие: «Браво!» рты разгонят до галёрки и рва

за театром, и в кварталы, где в копоти и в чаду

куют железо в кубах цехов, чьи трубы - оружье

против небес и палят по ним, и эхом деля на два,

и на сотни ответ: «Накормлю!» и на верблюжью

тропу - за питьём в пустыне так выведу. И тетива

верениц таких - напряжена, внимая как пастушье

слово, понятое, как своё, спекает в уголь и торф

водоросли. От жара мщения за долгое ожидание

триумфа, палит листву - в пепел, летящий в веки.

И тогда и вода в стакане - кипящего грога штоф.

И спящий в яслях – агнец и рождён на заклание

Человеку-Солнцу в дар, чтобы, как утро ацтеки,

без страха встречали в сотах зеркального здания

клерки полдень и хуторяне, рожь сметая в сусеки, -

в амбарах. И общая эта мечта - цель для восстания

против всего, и раскалены, как от страсти, виски.

Кровь в них густеет и вены спутывают как пакли

шершавые тело, в ушах не посвистывают дрозды.

И глухой тишиной такой череп сжат, как в тиски.

И все чувства вмурованы в мозг, как в гору сакли.

И сам он врос в большую шапку из чёрной звезды.

И сам для себя - в себе он разыгрывает спектакли

на белом подиуме, где куклами двигает без узды,

пока сюжеты для битв и соитий их - не иссякли.

Полночь. Он в зеркальной келье своей не спит.

Страх от неё - живот обжигает, словно крапива.

И лишь сквозь сон вода родниковая течёт живая.

Но в хрусталике шар из горного хрусталя отлит,

где мерцают вдали, как в мерзлоте, межа и нива,

за ними пустой просёлок, где на мопеде съезжая

с грунтовки, легко до ближнего сада, где слива

синеет, дойти - там и собака не лает сторожевая,

и свисток охранника не свистит, и алеет грива

коня на закате. Но неподвижен в зрачке пейзаж

оттого, что не отпускаем и присвоен взглядом.

И тогда втекают в него, чтобы в нём и застыть:

эстакады, растущие вдоль них - за этажом этаж

башни, перила, ограды, столбы, летящая рядом

электричка – среди чего дальше придётся жить,

ради движения плавя всё под огненным градом,

в своей темноте, зная – в ней и плыть, и плыть

по брови в горящей волне за небесным фасадом.*

И потому - говорит он себе - нужно брать сейчас:

ветры над городом, землю, пылящую под ногами.

Так молнии гонят стрижей в петляющие зигзаги

в мыслях и за окном красный горизонт - ватерпас

за которым чёрные поля, с пылающими стогами.

И дым от них – в лёгкие записывает, словно саги

- Если я царь, то сияю, как Арктур, над врагами -

один вместо Солнца, слушая, как хлопают флаги.

И желая перистые облака сворачивать в оригами.



* Согласно Данту, тираны были обречены на погружение в огненную реку по брови.

28 апреля 2024.



Глава 7.





Снег летящий пылает, как хлопок, и города черны

когда губы, синеющие под ним, твердят: прокляну

всё, за то, что горит вокруг не на небесах, а вблизи

городов, рощ и полей и души, словно вопль зурны,

от прощаний бунтуют, этим нерв теребя как струну.

Так и в садах яблони и цветы видит всегда в грязи

он, отворяя мозг горячему ветру - белому скакуну.

Его в бескрайней теперь пустыне, как ни тормози,

не задержать, и сердечная боль от него творит войну.

«Мысль - это уголь, что ветром ненависти возгорясь,

- отвечает себе он, - и да заменит сухими степями,

ради свободы гнева, - луга заливные между морями.

Если чина желтеет на них, в ладони мои не стремясь,

то позёмок песчаный пусть над стынущими костями

верблюда, пищухи, и дальше, под ржавыми якорями,

в мёртвых морях, веет, перелётную саранчу вестями

одаряя со всех сторон: твердь везде кипит пузырями!

Чтоб её чёрный рой спорил с небесными скоростями».



Так слово «убью» - в ухо его медью бьёт, что кимвал.

И так зрачки его красят в красное закат ярко красный.

И так в его пот холодный на лбу - проступает кровь

от неба - ежа в мозгу, которое звёзд китобойный вал

бросает на виноградник, и рвёт его, словно фугасный

заряд – лишь бы всё, что росло до него, заменила новь.

Он рисует правой рукою - с облака спуск террасный,

левой рукой держа рейсфедер, им тихо щипая бровь.

Чуть поправляя у зеркала бордовый халат атласный.

Говорит себе: «Я - огонь от угля, и значит творю золу.

Я – сила в экспандере, и значит свет сжимаю в точку.

Я – ветер сухой, и значит, с пожаром обновляю траву.

Пусть память - река в слово моё кипящую льёт смолу,

и тем жжёт его, и каждую букву в калёную оболочку

вплавляет, и так, чтоб по воле моей мог стриж в сову

обратиться, и кипарисовый лист возвратиться в почку.

Чтоб, вверх руку подняв, я пальцем пробовал тетиву

Стрельца, в самом центре небес горящего в одиночку!»

И в ответ он слышит: «Больше нет ни одной версты,

не ставшей стеклом, от озёр - лишь пар над грядами

гор, а потому и ты станешь чёрной, как нефть, водой

от слов своих «сдохну и я!», что нервы, словно кусты

палит, и раскрытый зонт, от летящей над проводами

горькой звезды – не укроет, как куплеты себе ни пой.

Как ни смеши себя, как свой страх ни заедай плодами,

тебе не своим судом гореть, и не глиной давясь сырой,

а ветром моим в пустыне, где искать пастухов со стадами!»



Но он жаждет, сгорая, и смерть разменять на смех,

вальс насвистывая у окна, и руки держа в карманах,

когда, призывая на землю грома, он и слышит гром

от взрывов, что пространства раскалывают, как орех.

Они, истлев, дым оставляют над реками и на лиманах.

И прах всех тел для него - стал суммою всех плером -

песнью, что хочет пропеть, под хлопки в балаганах.

Он остатки пергамента свинцовым скребёт пером,

чёрную рыбу рисуя кровью, бывшую в саламандрах.

Мир кончается не всхлипом, но хохотом каждый час,

когда тело вписано в контур, и Рай его станет краем

купюры у ресниц и скатерти, когда подвижный глаз

остановит взор у её изгиба, и у парапета, и возле касс,

где слова «ты и тебе» молкнут, как за вороньим граем

детский плач, и в каждой цезуре, словно угарный газ,

когда – точка, и чью-то боль запивают зелёным чаем.

Когда квадрат замыкает круг и важнее слезы - топаз.

Если память о розе в саду - только гипс, и необитаем

в душе ветром и запахом, но рост продолжает вверх

мыслью, словно резцом, - лепестком за лепестками.

Он глядит в него, как в кино, словно в ручей Нарцисс.

Когда в нём стынут и мельканье рыб, и полёты стерх, - он разбавляет сюжеты судьбы клоунами и войсками.

И в ночном лесу стирает, как ластиком, волков и лис.

Ножом срезает себе купы роз, намеченные ростками.

И на землю пустую взирает, словно комик из-за кулис,

с ползущей улыбкой. Глаза, как разбитые молотками

окна теперь - вихрь летящего пепла всасывают извне

и полнит кристаллами серы - и тела небесный конус,

и земную тень его, и облака вокруг головы - в рядно

снежных туч обращая ночью в декабрьской тишине.

И потому заметает наискосок синие сугробы Хронос.

Он огонь с крыльев своих тогда в чёрное льет зерно -*

в ясли свои, и лёд тогда океанов смертельный тонус

продлит в холодах, где поминальное некому пить вино.

Иней в полях и подсолнух шьёт, и в садах гладиолус.



*Хронос (Время) – в древнегреческой космологии - первоначало огня и воды и пневмы( силы жизни, духа)

22 декабря 2024.

Глава 8.

Снег становится пеплом, когда с усталостью от всего

боя за право стать первым и единственным Солнцем,

гаснет взгляд, и все перекрёстки запеленают потёмки.

Пепел – мёртв и холоден, и не знает о памяти ничего.

Его хлопья в полёте свободны, и если они: то оконцем,

то фонарём не освещены, и в тиши пустой негромки,

то и не страшны, даже если шагать за кроманьонцем

во след – в будущее, ёжась под ними, решат потомки,

в погоне за временем, словно за лидером – марафонцем.

Пепел не знает о памяти ничего, и ступня в нём следа

не оставляет, когда им тело по горло засыплет ветром.

И тогда в глазах тает Луна и панельных домов основа,

под серой штриховкой и в чёрном кране леденеет вода.

- Чем сильнее хотел огня, тем скорее - льда геометром

стал - внимает себе он, - и танцев стихающая босанова

в дальнем окне не обещает, а только закрытые фетром

или бязью проёмы, без стёкол, да редкие щелчки засова

от улиц - к площадям, что украшены спалённым кедром.

Пепел – не знает о памяти ничего, и раскалённой саже

безразлично: лететь на плоские крыши или на купола

или в квартирах и на мостах людей заметать по брови.

И если памяти нет, то и нет для новостей в метранпаже

нужды, когда будущее, словно на дальнем берегу скала

исчезает, как выдох, лишённый вдоха, и сердце – крови.

Заметённому пеплом не скажет никто «жду» и «ждала»,

и потому – нет желанья ему ни хлеб, и ни стада коровьи

растить, ни строить дома в городах и на дальнем краю села.

- Тот, кто хочет стать всем, - тот не может и быть собой,

- говорит он себе, – но тогда к себе нет повода для укора.

- Чистая правда, - говорит он, - это, умноженная на ноль,

пустота, что лишь огнём желаний жива, как жив прибой

океаном, и потому жить – значит поворачивать до упора

ключ завода того, что зовёшь своим телом, и чтоб моль

не съела одежду на нём, двигай его и всё вокруг от сора

очищай – лес руби, щепки в совок сметай, из моря соль

выпаривай, между глазом и звездой не оставляй зазора.

И перед глазом-звездой и тротуары пусты, и поля черны.

И за окном, сквозь пепел, лица сереют, словно фантомы.

То жившие когда-то здесь, мерцают как в ночи светляки,

между явью и сном: кто не простил и те, кто не прощены.

Их взгляд недвижим и рты, словно не вышедшие из комы.

Попеременно они в густой памяти исчезают, как топляки

в воде, пока пепел до звёзд закручивает свои ипподромы

для лошадей четырёх мастей возле млечной большой реки.

И там оставляют они следы, будто в белом полу проломы.

И туда стремится смерчами всё, что грело кости в груди.

В темноте, что кадры на киносеансе, это прочь потоком

со стрёкотом, с глаз долой, вверх отлетает, и там - эхом

не отзываясь в неживой пустоте, где нет ничего впереди

и нет ничего позади, а лишь тело одно, и, как под током,

оно не помнит больше о колыбели, где вместе со смехом

матери, склонённой над ней, ухо - налитое белым соком

яблоко чуяло, с благодарностью к детского сна прорехам,

сквозь которые и звон о стекло шмелю, и голоса сорокам

было легко подсказать и Солнце назвать золотым орехом.

Пепел не знает о памяти ничего. Тот, кто уже под пеплом,

не помнит слова зверей и бликам окон на жёлтой стене

не рад, и капли дождей, что шуршали в унисон помехам

из радиолы, что играла под абажуром, - уже не в светлом

абрисе стихают, но молкнут в тёмной густеющей пелене.

И потому душа - ни благодати цветкам, ни влаги стеблям

не хочет, и лишь местью за боль от себя, словно в белене

растворена, и, как в сухой земле, - в страхе растёт оседлом,

от уходящих вверх, как от самых дальних созвездий дым,

воспоминаний об облаке над синим озером, о велосипеде

у дерева на крутом берегу, о кострах, что секли лучами

в час заревой тёмную стынь, и оттого, что теперь седым

поле, без ржи, остается, и под пеплом земля - и в следе

уже не видна, и потому что, вместо ангела над плечами,

у него в мозгу, словно визг кабана, мысль о своей победе

над собой, когда и глаза закрыв, и двери закрыв ключами,

остаётся лишь ждать щелчка в погасшем Большом Медведе.

Тогда выключается Ковш, и смерть так щёлкает тишиной,

что на веках нарастает лёд, в котором всё меньше трещин.

И тот, кто хотел стать всем, тот и остаться не смог собой,

и потому быть прекратил, и после - ни розой и ни сосной

не стал, и гибелью в огне - тени его иней теперь завещан.

Кто сиял для сияния и погас, тот в холодный отлит покой.

В нём и дробь барабанная, и хрип саксофона, и женщин

смех - застыли, и лёгкий дым в антрацитовый льёт забой,

где темно навсегда и за выдохом - новых вдох не обещан.

19 апреля 2025.
Made on
Tilda