Перевод художественной литературы
Произведения

«ПИСЬМО – ВОСПОМИНАНИЕ»

Эссе
***

Пишу письмо! Я знаю, Вы где-то рядом!

Среди пушистых белых облаков

Почти прозрачным над Москвой-рекой туманом

Тянетесь ко мне ангельской рукой.

Улыбкой мягкой материнской

Ежедневно озаряли по утрам

Безмятежной ласковой и чистой

Вы мамой институтской были нам.

С самого начала, с первой нашей встречи, Вы стали для меня самым близким человеком. Вы были моим наставником и добрым другом. Благодаря Вам я становилась сильнее и увереннее в себе.

Во время вступительного экзамена, когда я читала своё стихотворение на творческом собеседовании, я очень волновалась. Мой голос дрожал, а стихотворение было не совсем готово. Но Ваше присутствие и поддержка помогли мне успокоиться и сосредоточиться на своем творчестве.

Даже когда Вы были строги, в вашем голосе была материнская забота. Вы всегда говорили нам «Доброе утро, дети мои». Вы всегда понимали нас, выслушивали и помогали в трудные моменты. В Литературном институте я чувствовала себя как дома.

Иногда я боялась зайти в деканат, потому что у меня подкашивались ноги. Наверное, это происходило из-за того, что я была не очень дисциплинированной и не собранной. Иногда я не успевала сдать работу вовремя.

Однажды перед зачётом по истории древних цивилизаций у меня поднялась температура и меня знобило. Перед этим я сдавала зачёт по современному русскому литературному языку. Я очень волновалась. Я знаю, что вся работа влияет на мою успеваемость.

Настоящая дружба помогала мне справляться со всеми трудностями. Я до сих пор дружу с некоторыми однокурсниками, и мы созваниваемся.

Однажды на втором курсе я не сдала экзамен по истории, но Вы дали мне возможность пересдать. Я рада, что не подвела Вас!

Мой день рождения на третьем курсе был самым счастливым и ярким днём в моей студенческой жизни. Все были угощены. Я принесла Вам с Александром Владимировичем по кусочку торта к чаю в деканат.

Я хочу извиниться перед Вами за то, что огорчала Вас и вызывала Ваш гнев. Но Ваша улыбка всегда смягчала его. Вы не могли долго быть строгой, как и все мамы — Вы и ругаете, и ласкаете детей.

Полгода разлуки с Вами и ребятами были очень тяжёлыми. Мне нужно было готовиться к экзаменам, но я не могла сосредоточиться. Сейчас, спустя пять лет после выпуска, я читаю учебники, а тогда читала только художественную литературу.

Мне невыносимо думать, что теперь, когда у меня есть диплом о высшем образовании и любимая работа, я не могу позвонить Вам и поделиться новостями. Я знаю, как мужественно и самоотверженно Вы пережили удалённое обучение. Вы читали лекции онлайн. Вы — настоящий боец, который победил злого врага по имени ковид.

Мне приятно вспоминать, как мы виделись после вручения дипломов. Ваши глаза блестели от радости. Мне так Вас не хватает.

Когда я прихожу в Литературный институт, я сразу вспоминаю Вас. Мне хочется зайти в деканат и на кафедру общественных наук. Мне кажется, что я слышу Ваш голос, в котором так много энергии и тепла.

Я вспоминаю, как Вы рассказывали нам на лекциях о своей студенческой жизни. Мне хочется поговорить с Вами, как будто мы рядом. Я помню, как Вы меня поддерживали. Благодаря Вам я закончила Литературный институт им. А.М. Горького в 2019 году.

В тот декабрьский день было холодно. Сосны были похожи на мачты. Кто-то продиктовал мне эти строки. Мы не прощались, Вы живы в моём сердце. Вместе с письмом я отправлю Вам свою благодарность. Кажется, что прошло много времени, но на самом деле — совсем немного.

Эти строки я посвящаю Вам, дорогая институтская мама!

***

Годы грядущие,

Годы идущие,

Годы текущие,

Вниз по реке.

Руки дряхлеют, власы седеют.

Не омолодить их никак в молоке.

Сосны громадны,

Сосны как мачты,

Сосны редеют от нас вдалеке.

Кольца сточатся,

Кольца не ржавые,



Кольца венчальные судеб людей

Связь поколений.

Только крепчает

Прочною нитью мощнее цепей
Made on
Tilda